Saltar al contenido principal
Logo de 'La Cuentoneta'La Cuentoneta
PrólogoW. G. Wéyland

Prólogo a Las aguas turbias

Publicado en: Las aguas turbias (1975)

13 minutos de lectura

Soy, por principio, refractario a los prólogos. Considero que las obras literarias deben emprender su camino por el mundo, y difundirse y alcanzar reconocimiento y perdurabilidad (en resumen, correr su suerte, ya que en ello —difusión y fama— con mucha frecuencia, mejor dicho, casi siempre, intervienen factores de índole circunstancial y azarosa), sin más respaldo ni más garantía que el nombre de su autor. Ningún prologuista, por encomiásticos y laudatorios que sean sus conceptos, convencerá al lector si la lectura de la obra en sí no lo convence, ni suplirá en ella, por vía de persuasión retórica, las virtudes —talento, originalidad, interés— de cuya asistencia el autor estuvo privado al escribirla. En este caso el efecto será contraproducente, y el lector sospechará, no sin motivo, que con el prólogo lo que se intenta es dorar la píldora, hacer que el gato pase por liebre, y al rechazo de la obra se sumará el disgusto de haber sido víctima de un fraude, de una falta de respeto. En cambio, si la obra vale, si posee auténtica calidad, preferirá que no se lo digan, que no le escamoteen el placer de descubrirlo él, con el agregado de que el prólogo antes bien lo inclinará desfavorablemente, curándose en salud, porque, lector ducho y perspicaz que es, estará escarmentado, por experiencias anteriores, de tanta palabrería complaciente y engañosa.

La lectura, que supone un diálogo íntimo y silencioso entre autor y lector, como activa colaboración recreativa a la que este se sentirá arrastrado con gusto si aquel consigue atraerle en la medida indispensable, no tiene necesidad, a mi entender, de la intromisión previa de un tercero, prologuista, por grande que sea su prestigio y autorizada su opinión, puesto que con su tercería oficiosa lo único que logrará será enturbiar el disfrute de leer, en el cual lo sorprendente y lo inesperado juegan un papel principalísimo, son condición esencial.

A pesar de tales razones he aceptado poner algunas palabras en este libro de Diego R. Oxley. Es que, en ciertos casos especiales, admito que un prólogo pueda ser útil y conveniente. Por ejemplo, cuando se presenta a un escritor con fines didácticos y hay que aliviar la labor de los alumnos proporcionándoles información previa y elementos de juicio que les permitan ubicarlo y ubicarse ellos a su respecto, o cuando se busca difundirle en un área idiomática o cultural diferente o en un núcleo o nivel de lectores todavía no abordado, máxime si se trata de un autor que pueda considerarse clásico o, si es moderno, que haya realizado una obra significativa, con valores de permanencia. También cuando, como aquí, en una antología hecha con propósitos de recapitulación y síntesis, se recoge lo mejor y más caracterizado de una obra que ya ha corrido o está corriendo esa suerte a que aludí al principio.

Ello importa una doble responsabilidad, con el autor por cuanto no me reconozco títulos suficientes para problematizar ni mucho menos para juzgar a Oxley escritor, y con los lectores debido a que me disgustaría predisponerlos, ya que, no obstante mi ferviente deseo proselitista, mi esperanza es que por sí mismos, libres de toda influencia, lleguen a estimarle literariamente al igual que yo. De manera que me cuidaré, en estas breves páginas, de circunscribir mi cometido a una referencia objetiva y a apuntar algunos rasgos fundamentales, definidores. Que de lo demás se encargue el lector. Pero si mi modesta contribución incide en que la obra oxleyiana sea más leída y ayuda para que el círculo de sus seguidores se agrande, habré logrado mi finalidad, que no tengo inconveniente en admitir: que Oxley sea leído por un público numeroso y fiel. Porque, escritor verdadero que es y que acata su mandato vocacional en condiciones personales y ambientales adversas, como casi todos los que escriben tierra adentro, alejados de la capital, y que además lo hace perseverantemente, sin ceder al desaliento, con heroica dedicación, necesita de ese estímulo y merece esa recompensa.

Desde su primer volumen de cuentos, Quebrachos (1947), Oxley ha venido afirmando sin titubeos, libro a libro, una vigorosa personalidad literaria que le confiere un lugar de preeminencia entre los narradores argentinos de los últimos veinte años y lo consagra, con sobrados méritos, como el más representativo cultor del género en las provincias del litoral. Dos circunstancias importantes debieron conjugarse para hacer posible la firmeza de esta trayectoria de permanente superación: una, el haber comenzado a escribir en la madurez, cuando ya había completado su visión del hombre y de la vida, lo cual le ahorró los tropiezos de aprendiz del que se inicia a temprana edad y debe emprender la doble y simultánea tarea de acabar de formarse como individuo y de forjar su propio instrumento de expresión, y otra, el conocimiento profundo y henchido de fervor (logrado merced a una prolongada carrera de maestro rural en su nativa Santa Fe, y en sus incursiones de viajero lúcido e infatigable por la región mesopotámica) de paisajes, seres, idiosincrasias y actitudes vitales que le proporciona los personajes, ambientes y asuntos que utiliza en sus creaciones. De esta inmersión en la realidad geográfica y humana provienen el interés con que sus historias se apoderan de quien se introduce en el mundo áspero y primitivo que nos ofrece y el convincente efecto de autenticidad que, como saldo satisfactorio, deja la lectura de las mismas.

La obra narrativa de Oxley, que abarca la novela (Teutaj, 1952; Tierra arisca, 1955, y El remanso, 1956) y el cuento (Cenizas, 1955; Agua y sombra, 1958, y Soledad y distancias, 1966, además del título ya citado), e incursiona en el relato (El dolor de la selva, 1950) —para mencionar tan solo la publicada en libro, por cuanto, aparte de dos novelas aún inéditas, tiene en su haber una copiosa producción desperdigada en periódicos—, se ubica preferentemente en dos escenarios ricos en sugestiones que, a la vez que le proveen de una temática original e inexplotada, la distinguen y caracterizan.

Son estos las llanuras del norte santafesino, antes boscosas, que la tala irracional y depredadora de los quebrachales ha librado a las tareas agrícolas y ganaderiles, cuando no a la erosión y la sequía, y el caudaloso Paraná, «padre de los ríos», con sus afluentes y sus islas, sus pajonales y sus lagunas y pantanos adyacentes. En el primero de ambos escenarios la acción suele transcurrir en estancias rústicas, en las que impera el atraso de los métodos de labor y donde los personajes viven adscriptos al grupo a que pertenecen, en una atmósfera masculina que casi excluye a la mujer; en el segundo, en el rancho inhóspito erigido en alguna orilla distante, o en la canoa que surca las aguas, o en el paciente acecho de la presa, nutria o pez, y los protagonistas —y sus familias, cuando la tienen— soportan en el aislamiento que a tan dura existencia los somete, los rigores de la falta de relación con el prójimo. Estas dos geografías, diferenciadas e inconfundibles, las facilitan —en forma directa o por contrario sensu, según el asunto abordado— el planteo de algunos esquemas que le son gratos, como ser una actitud estoica frente a la adversidad y a las desventajas para salir adelante en la vida, y las virtudes de un criollismo periclitante, que se ciñe a un código bárbaro, imbuido todo ello de una concepción ética no por simple menos elevada.

La segunda de estas grandes líneas o vertientes temáticas constituye el objeto de la presente antología. Singular acierto editorial, porque permitirá, a quienes aún no le conocen, aprehender a Oxley en su faceta más fértil e insólita, y ser conducidos, por la magia de su talento narrador, a un territorio insospechado, en el que habita, sufre y se desvive un espécimen fluvial e isleño, que se basta o procura bastarse a sí mismo, marginado (y que se automargina, por atavismo, temperamento o imposición de circunstancias) de las concentraciones humanas, por minúsculas y rurales que sean. Por lo general sus esfuerzos están dirigidos a satisfacer las necesidades más inmediatas, a luchar por una precaria e indigente supervivencia. Sin embargo con tan restringida gama de motivos Oxley logra situaciones interesantes, por su novedad e intenso clima dramático. Es que los asuntos que escoge, y los argumentos en base a los cuales los desarrolla, acontecen más en el plano interior, en la conciencia de los individuos, que fuera de ellos. De ahí que con muy pocos elementos exteriores, objetivos, con un mínimo de hechos susceptibles de narración, consiga transportarnos al orbe denso y cerrado en que se debaten sus creaturas, y a través de la hendija de un episodio cualquiera, a menudo insignificante, hacernos conocer en su totalidad y hasta en sus pliegues más recónditos una existencia, con sus padecimientos, conflictos y desesperanzas, su pasado de privaciones y dolor y su futuro desprovisto de porvenir. La clave de esta feliz aptitud reside, como lo señalé más arriba, en el conocimiento adquirido por Oxley, en sus frecuentes viajes, acerca de esta arisca humanidad.

El lector advertirá, no sin asombro, que los personajes de sus cuentos carecen de disposición para el diálogo, que casi no hablan y menos aún conversan. Sus palabras se reducen a lo necesario imprescindible para la convivencia, en la escasa medida en que conviven con alguien, ya que a menudo no alternan con nadie más que con ellos mismos. En cierto modo son personajes sin interlocutor, que ignoran el desahogo expansivo de la charla y cuya incomunicación con el mundo externo, con sus semejantes, les ha anquilosado la facultad de discurrir y los constriñe a una especie de rumia monologal. Por ello no debe sorprendernos que con frecuencia, estando a solas, se expresen en voz alta, y que sus frases, de por sí lacónicas, sean predominantemente exclamativas, interjeccionales. Se trata de seres en los que la soledad —que conforma su hábitat, y a la que pertenecen y de la que no pueden, no intentan ni se les ocurriría evadirse— ha impreso su marca indeleble y mutilante. No la soledad interior, metafísica, que suele padecerse aun en medio de la muchedumbre, sino la otra, la que proviene de fuera del contorno físico. Soledad que introduce en el alma ese sentimiento de angustia cósmica que debió sobrecoger al hombre primitivo cuando advirtió su pequeñez enfrentada a la vastedad de la naturaleza.

Ya dije más arriba, de pasada, que en las narraciones de Oxley cuya acción transcurre en tierra firme, en estancias ganaderas, la mujer está virtualmente excluida. Ello refleja una situación determinada por el latifundio y su régimen laboral, basado en la utilización de peones solteros que se alojan en un galpón común, sin posibilidades de vida individual ni familiar, un tanto a la manera de la cuadra del cuartel. Diferente es en el río y en las islas. Allí el hombre solitario busca integrarse en la pareja, y por ello en la mayoría de los cuentos de esta línea encontramos personajes femeninos, y también, lógicamente, hijos. El papel protagónico por lo general corresponde al varón, y a su lado la mujer casi nunca es más que un reflejo, un accesorio, una sombra de aquel. No obstante, qué mujeres. Así se trate de la compañera adicta y laboriosa, de la hembra complaciente o desleal, o de la madre abnegada y sufrida, a pesar de su rol secundario y pasivo terminan por imponerse con la fuerza incontrastable de lo elemental. Ellas suelen ser las destinatarias de los esfuerzos del hombre, el móvil de sus afanes o la causa de su desazón, pero también sus víctimas, porque cuántas veces el potencial resistente y sacrificado que albergan debe emplearse en proteger la prole y la tranquilidad doméstica de la imprevisión, la extravagancia o la locura masculina.

Una característica saliente de esta producción es que el motivo de los cuentos no siempre se circunscribe a la anécdota en torno de la cual giran, sino que esta suele servir de pie para el verdadero asunto, que se va configurando a medida que la narración avanza, en base a sugerencias y sobreentendidos. El arte de sugerir constituye una notable particularidad de Oxley, que en sus mejores logros expresa más con lo que significativamente calla que con lo que dice. Ello gravita en sus procedimientos, en los cuales prevalece lo estático y descriptivo sobre la simple acción, y otorga al estilo esa belleza reprimida, nada grandilocuente, que se impone con extraño sortilegio. Oxley es un escritor sobrio, de recursos llanos y directos. Hay en él una reluctancia por los excesos verbales que lo induce al empleo del vocablo cabal, insustituible, despojado de adornos y de connotaciones superfluas, y en esta modalidad se encierra el secreto de la eficacia de su prosa. Su pluma restaura el significado prístino de las palabras y las hincha de fuerza evocativa. Es así como, al pasar al papel con la plenitud de su contenido originario, dejan de ser monedas opacas, gastadas por el uso. Un par de trazos le bastan para caracterizar a un personaje, y unos pocos antecedentes para instalarnos en el punto crítico de una situación. El paisaje, elemento de importancia primordial en su obra, asume en las sencillas pinturas que le dedica una virtualidad muy activa y poderosa. De ahí que los reflejos del sol en las aguas del Paraná nos hieran con tanta intensidad la retina, y que el silencio del atardecer apacible en la laguna o el pajonal, únicamente alterado por el grito de algún ave acuática, nos infiltre hasta el tuétano su melancolía.

Sin una adecuada promoción comercial, que es la clave de los grandes éxitos de librería, espectaculares y efímeros, y privado del favor de los grupos que, en hábil y concertada función recíproca, concitan sobre sus miembros la atención incauta de los lectores, la obra de Oxley ha alcanzado trascendencia. Desde luego que no proporcionada a la calidad de la misma, sino la discreta pero sólida y efectiva a que puede aspirar el escritor de tierra adentro que, además, no se vale para difundirse de factores extraliterarios. Su nombre pertenece ya a la literatura argentina, por legítimos merecimientos, y no dudo de que sus libros próximos a publicarse, y los que aún habrá de escribir, lo consagrarán definitivamente como uno de los narradores representativos de nuestra época. Ojalá que esta antología abra camino hacia el amplio reconocimiento que se le debe.

W. G. WÉYLAND