Saltar al contenido principal
Logo de 'La Cuentoneta'La Cuentoneta
CuentoSantafesinoLitoralInmigraciónFamiliaGastón Gori

Infortunio en la tierra virgen

Publicado en: El camino de las nutrias (1949)

21 minutos de lectura

I

Los Stteifel tenían una concesión a no mucha distancia de San Carlos, colonia agrícola de Santa Fe. Al segundo año de establecidos, no podían tener mayor confianza en el éxito de su trabajo. En la cosecha anterior, apenas si obtuvieron un poco de trigo y maíz que volvieron a emplear como semilla, deducido el tercio entregado a la empresa colonizadora. Vivieron duras horas de prueba. América, si bien no los había desilusionado, era mucho menos grata de lo que ellos esperaron. Tenían tierra disponible, y las herramientas necesarias, pero la desolación de la pampa, la inoportunidad de las sequías y de las lluvias, cuya irregularidad los sorprendía, complicaban su conocimiento del nuevo territorio donde vinieran a sembrar y donde su experiencia europea apenas si tenía aplicación.

Salomón Stteifel trabajó con sostenido empeño y su carácter se fue transformando tan visiblemente que su seriedad paulatinamente se convirtió en pertinaz hurañía. Se empecinaba en el trabajo; araba mirando la tierra y así también sembraba y caminaba sobre ella como para reducir férreamente su vida dentro de los límites de su campo, en una de cuyas esquinas, ayudado por peones y su mujer, construyó un rancho de paja y barro. Se levantaba de madrugada y como el maizal no necesitaba sus cuidados daba de comer a las pocas aves que criaba, siempre silencioso, ensimismado.

En torno al rancho, había limpiado de malezas y plantado durazneros y paraísos que de puro pequeños apenas si agregaban algún encanto a la habitación. Más allá, hacia el sur y el este, se extendía el maizal, alto, como no lo viera en los dos años anteriores, pero irregular y demasiado invadido por yuyos. Lo miraba con insistencia, reconcentrado, con cierto duro fatalismo aunque la esperanza de buena cosecha era general en la colonia. Las «gatas» le habían destruido mucho del trigo que sembrara en la parte norte y tan poco le interesaba ya, que casi nunca hablaba de él; cuando alguien opinaba, no hacía más que mover la cabeza y escupir concienzudamente, pero sin desprecio. Sabía que del trigo no obtendría nada, pero se reservaba su opinión y reconcentrado, parecía sacar cálculos tras cálculos.

Su existencia, poco a poco se iba reduciendo a trabajar callado yendo duramente hacia su meta: pagar deuda y ser dueño, de manera que también limitaba sus gastos más necesarios. La mujer adquirió el hábito de seguirlo en todos los trabajos y de realizar también los de la casa, sin preguntar nada, como si ambos estuvieran unidos ya en ideal común y no necesitaran sino apoyarse en las tareas para hacer más llevadera la vida en tierra extraña. Suiza volvía a menudo a sus pensamientos pero como habían renunciado a ella, miraban el pedazo de suelo que sería propio, como única esperanza para el futuro. A ellos no les preocupaban las imaginerías de sus paisanos. No habían arraigado en sus hábitos, los de ir de colono en colono a soliviantar la gente en contra de la empresa que administraba la colonia y cuando algún alarmado traía noticias de indios, tampoco Salomón se inmutaba; su fervor estaba en el trabajo y en campos donde ya entraran tantas rejas de arados no creía que invadieran salvajes, que por lo demás, nunca los habían molestado seriamente. Se empeñaba en su labor casi con tozudez, de aquí que no cupieran en su pensamiento más alarmas que las que provocaban algunas mangas de langostas asentadas en los límites de la colonia. A fuerza de mirar ceñudo, parecía que sus ojos iban hundiéndose más en las órbitas y se espesaran notoriamente sus cejas.

Eso era todo: trabajar y callar. Cuando descansaba, sentado o apoyado en la pala, tenía por costumbre colocar una mano sobre otra: dos magníficas herramientas ennegrecidas por el sol y la intemperie. La vida en el rancho se reducía a costumbres de extraordinaria sobriedad. Levantarse, salir, trabajar, regresar a medio día a pleno sol; comer, salir otra vez y luego, antes de que cayera la tarde, encerrar los animales en un pequeño corral hecho con cerco de ramas espinosas; y esperar lluvia, eso era todo. Pero en el fondo de su corazón se ahondaban cada vez más sentimientos ambiciosos, honestos, pero devoradores.

—Salomón será rico alguna vez, será rico; —comentaban los que le conocían— él trabaja y nada más.

Cuando se lo decían, arrugaba el entrecejo, giraba un poco la cabeza y sin que constituyera su gesto un modo de expresarse, calmoso, escupía. Por dentro, toda la zozobra que sufriera al pisar tierra argentina, se transformaba en voluntad de salvarse de la miseria que amenazaba tanto a él como a otros colonos más desorientados, más extraños y desconocidos por la tierra… Cuando la nostalgia de su patria parecía desconectarlo por completo del suelo, lo dominaba el temor, pues sin analizarse mucho, confundía su nostalgia con imprecisa angustia cuyas raíces suponía hundidas en su presentimiento de fracaso. Tenía dos hijos pequeños, no podía contar con ellos para sumarlos a su propio esfuerzo, y cada vez que necesitaba alguien que lo ayudara, recurría a su mujer. Ambos, él en manga de camisa, pantalón y botas, resguardándose del sol con sombrero de ala retorcida; sencilla ella, con vestido largo y remendado y tocada extrañamente con chambergo, salían al campo a arar o sembrar o guiar animales al pasturaje.

En ese fin de enero, la cosecha de maíz exigiría esfuerzo superior, era más extenso su sembrado que años anteriores y la irregularidad de la plantación haría más dificultosa la cosecha.

—Ana, vamos ya.

Caminaron hasta el extremo del maizal llevando ambos una larga bolsa forrada la parte inferior con cuero para que no se desgastara mientras la arrastraran con espigas adentro. El sol comenzaba a levantarse. De cuando en cuando se movía el aire y hacía balancear las cañas secas produciendo el roce áspero de las chalas. En toda la extensión que abarcaba la vista no interrumpía los sembrados ni una copa de árbol. La colonia estaba en sus primeros años de existencia, de manera que la región era desolada a pesar de habérsela ya laborado. Ni europea ni criolla, carecía de características arraigadas. Muchos colonos vivían como de tránsito, aunque supieran que allí debía cumplirse su destino. Stteifel esa mañana, estaba terriblemente trabajador. Separado por pocos metros de su mujer, comenzó la recolección con bríos.

Ana lo seguía arrancando espiga tras espiga caminando con las piernas abiertas y medio recogidas las faldas para permitir la ubicación cómoda de la bolsa. Trabajaron duramente hasta que el Sol se levantó casi perpendicular sobre sus cabezas. Entre las cañas que iban desespigando quedaban algunas sin tocar y debían repasar a menudo el trecho recorrido entre yuyos demasiado duros. Ana transpiraba con tanta abundancia que las gotas de sudor empapaban sus cabellos y corrían por su rostro ardorado, pero no cesaba en su empeño siguiendo en esto a su marido que incansable, mirando sin levantar la cabeza ni para tomarse un descanso, arreciaba en su esfuerzo por cosechar más. Así continuaron durante todo el día, habiendo apenas regresado al rancho para comer.

Por la tarde volvieron con los niños y en medio del calor sofocante, continuaron la tarea con denuedo.

Concluyeron la jornada habiendo recolectado diecisiete bolsas, cifra extraordinaria por lograrla en maizal crecido en forma despareja, sin paralelismo en los surcos pues emplearon máquina harto rudimentaria para sembrar.

Por la noche Salomón no descansó mucho. Sus caballos se habían alejado de sus tierras y debió salir a buscarlos al atardecer y cuando regresaba, oscurecido ya el día, vio que animales de vecinos habían entrado hasta cerca de su trigal. Estuvo vigilando durante horas para espantarlos cuando se acercaran, hasta que, blasfemando, los arrió al campo lindero. Era la tarea más ingrata en esos años de penurias sin cuento. Otros colonos también debían perder horas de sueño en esta labor y Salomón renegando, porfiaba con las bestias o las azotaba sin piedad. De manera que descansó pocas horas. Pero cuando comenzó a aclarar, y el fondo del horizonte era de tenue color blanquecino con amplios rayos luminosos como si la luz apareciera tras enorme pantalla; cuando ya despiertas bandadas de palomas silvestres cruzaban rumbo a los comederos, Salomón estaba en el patio atando su carro para reiniciar su trabajo y cargar bolsas al regresar.

Ana salió del rancho trayendo rodajas de pan moreno y una taza de lata donde humeaba la leche. Comió en silencio el campesino y al terminar, se limpió la boca con la manga de la camisa, despacioso y mirando al campo. Igual que el día anterior fue rudo el trabajo. Pero Ana comenzó a sentirse menos animosa. La veía su marido retrasarse pero tal como los bueyes, bajaba más la cabeza para ahincarse en su esfuerzo. La propiedad de la tierra, ese sueño intenso de su alma agitaba su ambición, lo absorbía por completo y lo tornaba casi despiadado. Exigió a su mujer todo cuanto podía esperarse de un peón. Ana, unida al sueño ambicioso de su marido, forcejeaba con el bolsón cargado para vaciarlo en otra bolsa que como mojón, iba marcando con las ya repletas, el camino de su trabajo y de su agotamiento. Terrible tarea en tierra nueva y aún ajena. Salomón calculaba el monto de su deuda. Debía 323 pesos bolivianos, sin los intereses al dieciocho por ciento; pensaba reducirlos a 223 y le quedaban tres años por delante para pagarlos.

Ana sufría detrás suyo arrastrando a duras penas su carga. Un sol fuerte de verano recalentaba los terrones descubiertos entre los yuyos y parecía convertir en papel de lija las chalas del maizal donde la piel de sus dedos se partía quebrando espigas.

—¡La tierra! ¡La tierra! Sin ella no haremos nada. Esta es América. No pensamos en esto cuando veníamos. Es fértil, no lo niego, para qué decir que no, pero es ingrata y amarga la vida.

Los hijos se distrajeron persiguiendo un hurón, bicho raro para ellos. El rancho había quedado solo y visto desde lejos, era una pobre choza, más desolada aún por la ausencia de árboles. Todo tenía aspecto sumamente rudimentario en la colonia incipiente donde predominaba la llanura virgen. Hasta la vida misma de la gente parecía haberse simplificado en la medida de la naturalidad del suelo que partían, como si también necesitaran que hondas roturaciones en sus almas las predispusieran, para que en ellas germinaran otros modos de vivir, otros ideales en armonía con la nueva sociedad que se iría construyendo en territorio donde apenas dos años atrás, era del dominio de aves y animales silvestres y en todo el ambiente se imponía la monotonía del desierto, solo transitado de cuando en cuando por viajeros en carretas o a caballo rumbo a Córdoba. Hombres y mujeres casi improvisaban todos sus actos valiéndose muchas veces de esfuerzos espontáneos para sobrellevar las penurias y las ásperas exigencias del trabajo. Sobre ellos, con poder especial, los directores de la colonia trazaban rumbos al desenvolvimiento de la vida social, pero la absorción del agro los dominaba y no era extraño que por rebeldía o desconfianza se orientaran solos los agricultores y destruyeran la homogeneidad de la colonia. En ese ambiente dispar la tenacidad de Salomón impuso su propio ritmo de vida en su campo. No reparó en que su voluntad era superior a la resistencia física de su mujer. Con mañas ocultas detrás de su hosco silencio, fue dilatando su compromiso de incorporar otro colono a la concesión y mientras los empresarios confiaban en él puesto que no dejaba de ser un hombre honrado, Ana sufrió todo el peso de tareas abrumadoras emulando a su marido implacablemente.

No habían aún concluido la cosecha cuando una mañana, la mujer no pudo más. Afiebrada guardó cama. A caballo el hijo mayor fue a avisar al pueblo. Por el camino —dos huellas en medio de los yuyales— vino en carro el doctor Romang. Pero nada pudo hacer. La insolación postró a la campesina que, como entregada a la fatalidad, se dejó morir. Salomón soportó su dolor y luchaba consigo mismo para no abandonarse a la amenaza de la soledad tremenda, a la destrucción de todos sus cálculos, a la desorientación de su economía severa.

Esta muerte reunió a muchos colonos. En carros y a caballo acompañaron a Ana que, con otro inmigrante muerto no hacía mucho, inauguraban el retazo de tierra santa en el centro de la colonia. En el rancho de Salomón, mugieron las vacas encerradas hasta que un voluntario las libertó para que pastaran…

II

Los trabajos en la colonia continuaban con su ritmo característico, pero el maizal de Salomón quedó abandonado durante tres días. A la tarde del tercero, llegó al rancho Vollenweider, el administrador de la empresa colonizadora. Era un hombre de regular estatura, de rostro cuya barba, corta, formaba media luna bajo el mentón rasurado y se unía a las patillas harto pobladas. Lo acompañaban dos peones. Salomón los recibió en la puerta de su rancho, firme el gesto, segura la voz como si ya tuviera trazado el plan de su vida futura y no hallara el dolor ni la vacilación resquicio por donde quebrantar su carácter.

—Le traigo dos peones para conchabarlos —dijo Vollenweider— mientras consiga usted asociar otro colono para esta concesión.

—No será fácil; mis parientes se dirigieron a San José, en Entre Ríos, y ya trabajan allá.

—Tome entonces los peones y la empresa le conseguirá otra familia para que su contrato esté en orden, con los adultos que debe tener cada concesión…

—¡Siempre el contrato! ¡Yo puedo trabajar por mi propio riesgo la tierra!

—Es que la compañía está obligada a exigir tres adultos por cada concesión; es el acuerdo con el gobierno de la provincia, el que debemos cumplir…

Salomón se mantuvo en silencio con la cabeza un poco baja como si quisiera pasar la mirada entre las cejas; pero transigió y así lo hizo constar Vollenweider en el libro que traía y luego de firmado el convenio subió a su carro tomando rumbo hacia el centro de la colonia, donde un grupo de ranchos y una casa de material comenzaban a formar el núcleo de un pueblo futuro.

El jornal de los peones hacía más lejana la posibilidad de Salomón para amortizar su deuda tal como se lo propusiera y por añadidura, la lluvia desmejoró aún más su trigo, tan poco y sufrido que difícilmente podría usar sus granos para semilla. Lo pensaba de mal humor. El trato que dio a los peones no fue mejor del que empleara mientras vivió su mujer. La presencia de personas extrañas en su rancho lo volvieron algo receloso y aunque esto era general en los colonos, en medio de una vida rudimentaria donde cada uno defendía sus propios intereses, en Salomón pareció el recelo más agudo y particular.

La cosecha del maíz le dio resultados bastante buenos pero insuficientes para cubrir la parte de deuda que deseaba pagar. La propiedad del campo estaba más distante, así lo comprobó cuando hizo entrega del cereal. Comenzó a hacérsele menos llevadera la vida lejos de su tierra natal y de noche, mirando a sus hijos, a quienes ahora cuidaba, la nostalgia ahondaba su pesadumbre unida al recuerdo de Ana. La nostalgia, enfermedad moral del inmigrante, destruía su temple, su reconcentrada voluntad para el trabajo. Entre los suizos hacía presa más fácilmente y en Salomón con intensidad. Comenzó a recordar con frecuencia su viaje y se le hacía difícil borrar el recuerdo de un viejo alemán que desde la cubierta del buque en un puerto de Entre Ríos, gritaba y se negaba a desembarcar porque no veía los naranjales de que le hablaran… ¡Los naranjales! ¡Si solo naranjales le faltaran a él!

Cuando finalizó su escasa cosecha de trigo se fueron los peones pero el mismo día vino a visitarlo don Carlos Beck, director de la colonia. Era un hombre afable y fundamentalmente bondadoso; adquiría ascendencia con naturalidad por la jerarquía de sus sentimientos y la noble serenidad de su carácter. Le propuso incorporar a la concesión una familia recién llegada con la cual compartiría los trabajos, los beneficios y el derecho de propiedad. Aceptó Salomón la propuesta como última esperanza de arraigar en la colonia.

Al día siguiente, a través del campo, venía una carreta con toldo de cuero, tirada por yunta de bueyes, lenta, pesada, seguida por un carro de caja honda, tronco de pirámide vuelta la base hacia arriba. Se introdujeron en los rastrojos del maizal y al avanzar despacio en medio del terreno ya trabajado, amarillento de chalas y cañas destruidas, ambos vehículos semejaban ir, más que hacia el rancho, camino del éxodo, dejando atrás una colonia donde la impresión desmoralizadora causada por una cosecha en general poco fructuosa, parecía extenderse con el viento cruzando la llanura virgen y la roturada…

La familia Gaspoz bajó de la carreta en el patio junto al cerco de ramas espinosas, y como desconocidos que eran, quedaron allí esperando a Salomón que venía del rastrojo de trigo. Formaban un cuadro casi patriarcal con un fondo de rusticidad extraordinario. Julián Gaspoz, abuelo de 68 años, José Gaspoz su hijo, con la mujer y siete descendientes entre mozo, niñas y niños. Toda esta gente se incorporó a la vida del rancho. Vivieron en tiendas hasta que construyeron nuevas habitaciones poco separadas de las de Salomón quien quedó al frente de todas las tareas agrarias.

La vida en la concesión se transformó por completo; la familia Gaspoz, aunque sin el arraigo que se consigue con larga permanencia en el medio, era muy desenvuelta y tan alegre, que contrastaba con la modalidad casi huraña de Salomón cuya intimidad hermética era poco posible que le comprendieran. Los Gaspoz eran tres adultos, sumando el hijo mayor de José y descontando al viejo por arreglos del contrato; de manera que tenía mayores derechos que el antiguo responsable de la tierra. El mayor número de brazos les aseguraba tres cuartos de los beneficios y de la propiedad y el resto era para Salomón, que por esta causa aunque estaba al frente de las siembras y las cosechas, se sentía disminuido por el exiguo límite de sus aspiraciones. Legalmente, estaba atado a un compromiso de escaso fruto y por más que lo tranquilizara el hecho de que sus hijos tuvieran ahora quienes los cuidaran, comprendía con inquietud que de la nueva manera de vivir no podía esperar más que paulatina anulación de su ascendiente sobre la familia Gaspoz. El abuelo Gaspoz pronto hizo conocer su afición al vino y los paseos al pueblo. Buen trabajador, sencillo y agradable, fue de inmediato popular en la colonia.

—¡Qué viejo este Gaspoz —decían—, sabe reír y tomar vino, pero trabajar, trabaja bien!…

José Gaspoz era más sobrio y como casi todos los suizos, defendía con claridad sus derechos, de modo que de cuando en cuando, tomaba iniciativas propias ya que, al fin y al cabo, era aspirante a la mayor cantidad de tierra.

La roturación de campo para sembrar el nuevo maíz se desarrolló sin dificultades, con la preeminencia de los Gaspoz: por ser más numerosos lograron arar tierras vírgenes. Se colocaron así en plano superior que les permitía trazar proyectos de más vastos alcances. En la colonia se comenzó a llamar «la tierra de Gaspoz» a la que antes era «de Stteifel».

Un día domingo Salomón ató su carro y fue al centro donde al cabo de pocos meses se habían instalados nuevas familias que por trabajar para la administración prefirieron estar cerca del poblado: cerca de la iglesia, del hospital y del juzgado. No faltaba cierto elemento intrigante que suponiéndose defraudado, sembraba cizaña entre los colonos difundiendo especies capciosas, para provocar intranquilidad y desorden. Uno de ellos se encontró con Stteifel.

—¿Paisano, cómo van las cosas por allá?

—Se lucha —respondió Salomón—, la tierra es buena; lo que molesta es el tiempo que no se comprende nunca. No se acierta con lluvias ni heladas…

—Beck dice que aquí faltan árboles para que se arregle esto—. Y buscando informarse añadió después de una pausa: —Y los Gaspoz, ¿qué dicen los Gaspoz?

Salomón no respondió de inmediato; juntando ambas manos se retorció los dedos que hicieron ruido de ramitas que se quiebran, luego dijo:

—Es trabajador el viejo, José también, ellos tendrán casi toda la tierra.

—Ah, ah, esa es la cuestión. Los que son muchos pueden esperar algo, pero vos y tantos como vos, no. Oí decir que aquí te tienen en menos. Se duda de que puedas pagar… Houriet estuvo tremendo con la entrega del tercio y hay muchos que protestan. ¿Venimos de Europa para que nos exploten como a indios? ¿Que te dan la tierra? No te la dan: te la ganas o la pierdes si no pagas…

No respondió Salomón porque colmada fue su amargura. Se despidió con pausado ademán. Era una mañana muy límpida de marzo. Los ranchos del centro levantaban sus formas rectangulares a pocas cuadras unos de otros cerca de los caminos trazados con araduras profundas que se prolongaban de un extremo a otro de la colonia dividiendo las concesiones que se reservaba la empresa. A lo lejos se veían las techumbres de otras casas en medio de la llanura roturada en parte o sembrada con maíz cuyas plantas sufrieron la sequía. Algunos montes de durazneros y ejemplares de pino y paraísos jóvenes, eran todos los árboles que se veían en la colonia. Nada tenía el encanto de las campiñas montañosas de Suiza, todo parecía estar desorientado en esta llanura monótona donde las familias vinieran con esperanzas desmesuradas.

Salomón guió su carro hacia el cementerio donde los yuyos ya habían invadido la tumba de Ana. Llegó hasta ella y mirándola fijamente, el campesino oró por su mujer; cuando finalizaba el rezo, levantó los ojos al cielo y con emocionado recogimiento recordó palabras de la Biblia: «Levántate ahora y sal de esta tierra y vuélvete a la tierra de tu naturaleza».

Una bandada de torcazas cruzó veloz a mucha altura rumbo a desconocidos parajes. Profunda calma reinaba en toda la región como si desde el retazo de suelo santo se extendiera infinito sosiego prolongándose hasta el azul límpido del horizonte donde iría a hundirse el carro de Salomón Stteifel…

A la semana siguiente, Carlos Beck corrigió el registro de colonos. Puso entre paréntesis el título «Salomón Stteifell» y al lado escribió «Familia Gaspoz», iniciando el historial de estos campesinos. Pero antes, con letra cuidada, como si lamentara concluir una reseña que había comenzado con elogio, anotó: «El juez de paz concurrió con Vollenweider al rancho de Stteifel, quien entregó todas sus herramientas en pago de su deuda, más los animales con sus crías. Este campesino abandonó la colonia y se fue a San José con sus parientes».

Y es la última noticia del colono que a pesar de su esfuerzo inexorable no pudo hacer que se cumpliera para él el aforismo que dice: el que labra la tierra se hartará de pan…